——歌词欣赏——
作词 : John Denver
作曲 : John Denver
It’s funny how you sound as if you’re right next door
很有趣，（电话里）你声音好像就在隔壁
when you’re really half a world away
事实是，你却在世界的另一端
I just can’t seem to find the words I’m looking for
我一时不知该语从何起
to say the things that I want to say
来表露心中的所思所想
I can’t remember when I felt so close to you
已记不起在你身边时光
it’s almost more than I can bear
这实在是让我难以承受
And though I seem a half a million miles from you
尽管正我与你远隔万里
you’re in my heart and living there
你却始终在我心中永驻
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your voice in my ear is like heaven to me
你的声音于我如同天籁
like the breezes here in old Shanghai
就像这老上海的微风般
There are lovers who walk hand in hand in the park
公园里有恋人携手而行
and lovers who walk all alone
公园里有恋人形单影只
There are lovers who lie unafraid in the dark
有恋人不惧昏暗在相拥
and lovers who long for home
也有恋人早已想要归家
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to
啊我无法做到与你分别
you’re in my dreams and always near
你在我的梦中在我心中
And especially when I sing the songs I wrote for you
特别是唱起为你写的歌
you’re in my heart and living there
你始终都在我心中永驻
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your face in my dreams is like heaven to me
你的脸庞如天使般美丽
like the breezes here in old Shanghai
就像老上海的阵阵微风
Shanghai breezes cool and clearing
上海的微风沁凉又清新
evening’s sweet caress
就像夜晚时甜蜜的相拥
Shanghai breezes soft and gentle
上海的微风和煦又怡人
remind me of your tenderness
勾起我对你温柔的思念
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your love in my life is like heaven to me
有你的爱我如身在天堂
like the breezes here in old Shanghai
就像老上海的阵阵微风
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your love in my life is like heaven to me
有你的爱我已身在天堂
like the breezes here in old Shanghai
就像老上海的阵阵微风
已记不起在你身边时光
it’s almost more than I can bear
这实在是让我难以承受
And though I seem a half a million miles from you
尽管正我与你远隔万里
you’re in my heart and living there
你却始终在我心中永驻
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your voice in my ear is like heaven to me
你的声音于我如同天籁
like the breezes here in old Shanghai
就像这老上海的微风般
There are lovers who walk hand in hand in the park
公园里有恋人携手而行
and lovers who walk all alone
公园里有恋人形单影只
There are lovers who lie unafraid in the dark
有恋人不惧昏暗在相拥
and lovers who long for home
也有恋人早已想要归家
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to
啊我无法做到与你分别
you’re in my dreams and always near
你在我的梦中在我心中
And especially when I sing the songs I wrote for you
特别是唱起为你写的歌
you’re in my heart and living there
你始终都在我心中永驻
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your face in my dreams is like heaven to me
你的脸庞如天使般美丽
like the breezes here in old Shanghai
就像老上海的阵阵微风
Shanghai breezes cool and clearing
上海的微风沁凉又清新
evening’s sweet caress
就像夜晚时甜蜜的相拥
Shanghai breezes soft and gentle
上海的微风和煦又怡人
remind me of your tenderness
勾起我对你温柔的思念
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your love in my life is like heaven to me
有你的爱我如身在天堂
like the breezes here in old Shanghai
就像老上海的阵阵微风
And the moon and the stars are the same ones you see
此处日月和星辰与你共
it’s the same old sun up in the sky
我们在同一个天穹之下
And your love in my life is like heaven to me
有你的爱我已身在天堂
like the breezes here in old Shanghai
就像老上海的阵阵微风
约翰丹佛 John Denver – Shanghai Breezes (1982)
