——歌词欣赏——
On a wagon bound for market
在一辆去往集市的马车上
There’s a calf with a mournful eye
有一只小牛目露悲伤
High above him there’s a swallow
在他的头顶上方
Winging swiftly through the sky
一只燕子划过天空
How the winds are laughing
自由的风似乎在笑着
They laugh with all their might
它笑得那么自在
Love and laugh the whole day through
整日的爱与喜悦
And half the summer’s night
会在夏日的夜晚停留
Donna donna donna, donna
多娜，多娜，多娜（英文版本中Donna是取原版希伯来语中dana的谐音，原是“自由”之意）
Donna donna donna, don
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, donna
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, don
多娜，多娜，多娜
Stop complaining, said the farmer“
别再抱怨了”农夫说
Who told you what had to be?“
你知道你为什么是头牛吗”
Why can’t you have wings to fly with
你知道为什么你没有翅膀
Like the swallow so proud and free?
像燕子那样骄傲自在的飞翔吗
How the winds are laughing
风似乎在笑着
They laugh with all their might
它笑得那么自在
Love and laugh the whole day through
整日的爱与喜悦
And half the summer’s night
徘徊在夏日的夜晚
Donna donna donna, donna
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, don
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, donna
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, don
多娜，多娜，多娜
Calves are easily bound and slaughtered
小牛已被人随意捆绑宰割
Never knowing the reason why
却从不知道是为何
Why can’t you have wings to fly with
为什么你不能拥有翅膀
Like the swallow you’ve learned to fly?
像燕子一样学会飞翔
How the winds are laughing
风似乎在笑着
They laugh with all their might
它笑的那么自在
Love and laugh the whole day through
整日的爱和喜悦
And half the summer’s night
永远停留在美好的夏夜
Donna donna donna, donna
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, don
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, donna
多娜，多娜，多娜
Donna donna donna, don
多娜，多娜，多娜
