这首歌的原唱是Percy Sledge，我们多数人熟悉的是Michael Bolton演唱的版本。迈克尔·波顿是上世纪80年代到90年代乐坛备受欢迎的巨星。一路走来，他创下了全球超过5200万张的唱片销量。凭着《没有你我怎么活》以及《当一个男人爱上一个女人》两首脍炙人口的歌曲，成为两届格莱美音乐奖的最佳流行男歌手得主，并获得4次格莱美的提名。
——歌词欣赏——
When a man loves a woman
当一个男人爱上一个女人
Can’t keep his mind on nothin’ else
对他来说什么都不重要了
He’d trade the world
因为他觉得 他在这个世界上
For a good thing he’s found
找到一样最好的东西
If she is bad, he can’t see it
他看不到她的缺点
She can do no wrong
她永远也不会做错
Turn his back on his best friend
他宁愿失去他最好的朋友
If he puts her down
如果让他放弃她
When a man loves a woman
当一个男人爱上一个女人
Spend his very last dime
他会花掉身上最后一枚硬币
Trying to hold on to what he needs
然后再问问她 还想要什么
He’d give up all his comforts
他可以放弃任何舒适的享受
And sleep out in the rain
睡在雨中
If she said that’s the way
如果是她说的
It ought to be
那就该是这样
When a man loves a woman
当一个男人爱上一个女人
I give you everything I got (yeah)
我可以放弃所有
Trying to hold on
来努力得到
To your precious love
你珍贵的爱
Baby please don’t treat me bad
所以 亲爱的 请好好对我
When a man loves a woman
当一个男人爱上一个女人
Deep down in his soul
爱到深入他的灵魂
She can bring him such misery
她就能给他带来如此的伤痛
If she is playing him for a fool
即使她把他当白痴玩弄
He’s the last one to know
他也总是最后一个才知道
Loving eyes can never see
因为充满爱的双眼已经什么都看不到了
Yes when a man loves a woman
是的 当一个男人爱上了一个女人
I know exactly how he feels
我完全了解他的感受
‘Cause baby, baby, baby
因为 亲爱的…
When a man loves a woman
当一个男人爱上了一个女人
迈克尔波顿Michael Bolton-When a Man Loves a Woman
