《J‘Arrive A Toi(我来到你身边)》Carla Bruni

J’arrive au front sans sagesse
我来到前面 没有克制
J’arrive à l’age sans raison
我到了失去理智的年龄
C’est sur qu’on vit de justesse
当然 我们活的勉勉强强
C’est sur qu’on vit sansfaçon
当然 我们活的不做作
J’arrive à toi par miracle
我奇迹般的来到你身边
Après de longues années
历经漫长岁月
Après des siècles d’obstacles
历经重重世纪
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
那些星期一 那些悲伤流泪的星期一
J’n’arrive à rien qui console
我没有去安慰着那里
J’n’arrive à rien qui prétend
我没有去追求者那里
J’n’arrive à rien qui s’envole
我没有去消逝着那里
A rien qui défie le temps
没有谁可以对抗世纪
Et s’il arrive qu’une étoile
如果他来到这颗星球
Sur nous se penche un instant
在我们之上 他俯身的一瞬间
C’est sur qu’la vie nous dévale
当然 我们生活会走下坡路
C’est sur qu’elle nous entreprend
当然 我们想得到她
J’arrive à toi par miracle après de longues années
我奇迹般的来到你身边历经漫长岁月
A consulter les oracles
请教那些圣言
Et à guetter, à guetter l’inespéré
守候 出乎预料地守候
J’arrive du nord de l’Irlande
我走近北爱尔兰
J’arrive du creux d’une vallée
我走进一个空洞的山谷
J’arrive droit de Samarcande
我笔直地走向撒马尔罕
J’arrive des Indes poivrées
我接触印度胡椒
Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter
如果他来了 那个我所唱的使我出神的人
C’est sur qu’la vie nous tourmente
当然 我们生活中有暴风雨
C’est sur qu’on goute aux regrets
当然 我们品尝着那些惋惜
J’arrive à toi par miracle
我奇迹般的来到你身边
Après de longues années
历经漫长岁月
Après l’enfance grisatre
经历了深灰色的童年
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée
迎来了青春期 那焦躁不安的青春期