意大利歌曲《啊，朋友再见》 外文曲名为 Bella ciao（《姑娘，再见》） ，原唱为伊夫·蒙当（Yves Montand）。此歌曲是意大利游击队歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。是一首委婉连绵、曲折优美， 豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。
蒙大德于1921年10月13日出生在意大利佛罗伦萨附近托斯卡纳区的一个叫蒙萨玛诺·阿尔托的村庄里。他是做扫帚的乔瓦尼·利维和朱塞皮娜·利维三个孩子中最小的一个。1924年5月，为了躲避意大利独裁者墨索里尼(Benito Mussolini)领导的法西斯分子的政治迫害，他们一家被迫搬到法国。他们在马赛定居，并于1929年成为归化的法国公民。11岁时，蒙特辍学，在一家面馆打工养家糊口。两年后，他辞掉了那份工作，开始在姐姐经营的一家发廊工作;最后，他通过了理发师执照考试，在另一家沙龙找到了一份工作。但在1938年9月，16岁的他第一次在业余演唱会上演唱，很快他就开始了职业生涯。他想起了母亲喊着要他回到二楼的家中吃饭，“伊沃，蒙特斯!”(“伊沃，上来吧!”)，用她带意大利口音的法语听起来像“伊沃，蒙塔!”他取了艺名伊夫·蒙德。
——歌词欣赏——
Una mattina mi son svegliato
那一天早晨，从梦中醒来
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！
Una mattina mi son svegliato
一天早晨，从梦中醒来，
Eo ho trovato l’invasor
侵略者闯进我家乡；
O partigiano porta mi via
啊游击队呀，快带我走吧
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！
O partigiano porta mi via
游击队呀，快带我走吧
Che mi sento di morir
我实在不能再忍受；
E se io muoio da partigiano
啊如果我在，战斗中牺牲
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！
E se io muoio da partigiano
如果我在，战斗中牺牲
Tu mi devi seppellir
你一定把我来埋葬；
Mi seppellirai lassù in montagna
请把我埋在，高高的山岗
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！
Mi seppellirai lassù in montagna
把我埋在，高高的山岗
Sotto l’ombra di un bel fior
再插上一朵美丽的花；
E la gente che passerà
啊每当人们，从这里走过
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！
E la gente che passerà
每当人们从这里走过
E dira: “O che bel fior”
都说啊多么美丽的花。
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！
【中意双字】啊朋友再见 Yves Montand – Bella Ciao
