这首歌,是西班牙电影《不良教育》的插曲。该片讲述了2个男孩在学校的成长经历,这段经历对他们今后人生道路的重要影响,以及他们长大后各自不同遭遇的故事。
——歌词欣赏(中文歌词为谷歌翻译)——
Moon river… no te olvidaré月亮河……我不会忘记你
yo no me dejaré llevar我不会得意忘形
por el agua, agua turbia在水边,浑浊的水
del río de la luna来自月亮河
que suena al pasar.那个声音在传递。
Río y luna, dime dónde están,河流和月亮,告诉我它们在哪里
mi dios, el bien y el mal,我的上帝,善与恶,
decid.说。
Yo quiero saber我想知道
qué se esconde en la oscuridad什么隐藏在黑暗中
y tú lo encontrarás,你会发现,
río y luna… adiós.河流和月亮……再见。
Mi luna, ven y alúmbrame,我的月亮,来照耀我,
no sé ni dónde estoy, por qué.我什至不知道我在哪里,为什么。
Oigo el rumor de aguas turbias我听到浑水的低语
que me llevan lejos, muy lejos de mí.那带我很远很远
Moon river… dime dónde están月亮河……告诉我他们在哪里
mi dios, el bien y el mal,我的上帝,善与恶,
decid.说。
Yo quiero saber我想知道
qué se esconde en la oscuridad什么隐藏在黑暗中
y tú lo encontrarás,你会发现它,
Moon river… adiós.月亮河……再见。
Moon River (月亮河) -Bad Education电影《不良教育》插曲